1
00:00:02,090 --> 00:00:04,090
(tema de piano alegre)

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,590
(el avión vuela por encima)

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,600
Helena, ¿viste?

4
00:00:18,600 --> 00:00:21,610
¿En qué dirección fueron mis huevos?

5
00:00:21,610 --> 00:00:22,610
Oh, los tiré.

6
00:00:22,610 --> 00:00:23,610
¿No sabes lo que pasa?

7
00:00:23,610 --> 00:00:24,610
cuando dejas comida por ahí?

8
00:00:24,610 --> 00:00:26,610
Atrae insectos
que atraen más insectos,

9
00:00:26,610 --> 00:00:29,110
y muy pronto todo el lugar
está plagado de alimañas.

10
00:00:29,110 --> 00:00:30,620
(eructos)

11
00:00:33,120 --> 00:00:36,120
Ya veo lo que quieres decir.

12
00:00:36,120 --> 00:00:39,120
Helena, ¿por qué estás?
volviéndose tan loco?

13
00:00:39,120 --> 00:00:41,630
Hay un nuevo inspector de salud.
dando vueltas por la isla.

14
00:00:41,630 --> 00:00:44,630
Entonces, ¿qué te preocupa?
Mantienes un lugar muy limpio.

15
00:00:44,630 --> 00:00:46,630
Eso es lo que pensaron
en el cubo de langosta.

16
00:00:46,630 --> 00:00:48,630
Pero anoche los arrestó.

17
00:00:48,630 --> 00:00:50,630
Y todo lo que tenían
era un poco de grasa

18
00:00:50,630 --> 00:00:51,640
en las rejillas de escape,

19
00:00:51,640 --> 00:00:53,140
moho debajo del fregadero,

20
00:00:53,140 --> 00:00:56,640
y una cucaracha miserable
en la sopa.

21
00:00:57,640 --> 00:00:59,140
Me estás dando asco aquí.

22
00:00:59,140 --> 00:01:01,650
¿Podríamos hablar de
¿algo más, por favor?

23
00:01:01,650 --> 00:01:04,150
Hola, Scarpacci, ¿cómo te fue?
¿Tu cita fue anoche?

24
00:01:04,150 --> 00:01:05,650
No tan bien como pensaba.

25
00:01:05,650 --> 00:01:08,150
cenamos
en el cubo de langosta.

26
00:01:08,150 --> 00:01:10,150
(tema de piano alegre)

27
00:01:14,160 --> 00:01:16,160
Hola, Capilla,

28
00:01:16,160 --> 00:01:17,660
Quiero otra recarga.

29
00:01:17,660 --> 00:01:19,160
Roy, ¿no puedes ver?
¿Estoy ocupado aquí?

30
00:01:19,160 --> 00:01:22,170
Además, has tenido
seis tazas ya.

31
00:01:22,170 --> 00:01:23,670
Así que si quieres más café,
aquí.

32
00:01:23,670 --> 00:01:25,670
Chúpalo.

33
00:01:27,170 --> 00:01:29,170
Dios, estoy aburrido.

34
00:01:29,170 --> 00:01:31,680
Ah, sabes lo que hago
¿Cuando estoy aburrido, Roy?

35
00:01:31,680 --> 00:01:35,180
me gusta reflexionar
algunas de las grandes preguntas de la vida.

36
00:01:35,180 --> 00:01:37,180
Por ejemplo,
si estás conduciendo un coche

37
00:01:37,180 --> 00:01:39,180
por Barrio Sésamo,

38
00:01:39,180 --> 00:01:40,690
¿De hecho terminarías?

39
00:01:40,680 --> 00:01:43,190
en el barrio del señor Rogers?

40
00:01:48,190 --> 00:01:50,190
Podrías.

41
00:01:52,200 --> 00:01:53,700
Dios, estoy aburrido.

42
00:01:54,700 --> 00:01:56,700
(Roy silba)

43
00:01:56,700 --> 00:02:00,200
Aquí hay algo
para darle vida a mi día.

44
00:02:00,200 --> 00:02:02,210
Buenos días Alex,
¿Cómo estuvo tu carrera?

45
00:02:02,210 --> 00:02:03,210
Bien.

46
00:02:03,210 --> 00:02:05,710
Brian y yo acabamos de hacerlo.
unas rápidas cinco millas.

47
00:02:05,710 --> 00:02:08,710
He oído que eso es todo ustedes dos
he estado haciendo estos días. Je.

48
00:02:10,210 --> 00:02:11,720
Todo lo que sé es un hombre de verdad.

49
00:02:11,720 --> 00:02:13,220
no esperaría.

50
00:02:13,220 --> 00:02:16,220
Oye, Brian es más hombre.

51
00:02:16,220 --> 00:02:17,720
de lo que jamás serás.

52
00:02:17,720 --> 00:02:19,720
(suspiros, risas)

53
00:02:19,720 --> 00:02:21,730
(jadeando)

54
00:02:23,230 --> 00:02:24,230
Cariño, ¿estás bien?

55
00:02:24,230 --> 00:02:26,730
Sí.
ROY: Oh, ¿qué es eso Lassie?

56
00:02:26,730 --> 00:02:28,230
Timmy cayó en el pozo de una mina.

57
00:02:28,230 --> 00:02:29,230
(risas)

58
00:02:29,230 --> 00:02:32,240
Está bien, niña.
Iré a buscar al guardabosques. Je.

59
00:02:32,240 --> 00:02:34,240
(gruñidos)
brian ¿qué pasó?

60
00:02:34,240 --> 00:02:35,240
(jadeos)

61
00:02:35,240 --> 00:02:37,240
yo estaba corriendo,

62
00:02:37,240 --> 00:02:39,240
se me cayeron los calcetines,

63
00:02:39,240 --> 00:02:41,250
así que tuve que levantarlos.

64
00:02:41,250 --> 00:02:44,250
Cayó sobre mi coxis.

65
00:02:44,250 --> 00:02:47,250
Precisamente por qué corro
en el desnudo.

66
00:02:49,250 --> 00:02:50,760
te lo diré,

67
00:02:50,750 --> 00:02:52,760
no hay nada como
sintiendo el viento

68
00:02:52,760 --> 00:02:56,260
soplando,

69
00:02:56,260 --> 00:02:58,760
bueno, bastante
todo lo que tienes.

70
00:03:00,760 --> 00:03:03,270
U-uh, Brian, podrías
Intenta congelar esa herida.

71
00:03:03,270 --> 00:03:04,770
para aliviar el dolor.
(gemidos)

72
00:03:04,770 --> 00:03:06,770
Eso es lo que dijo el doctor.
mi primer marido George para hacer

73
00:03:06,770 --> 00:03:09,270
cuando se rompió el culo.

74
00:03:12,280 --> 00:03:14,780
Bueno, eso es lo que
el doctor lo llamó.

75
00:03:14,780 --> 00:03:15,780
Hombres médicos.

76
00:03:15,780 --> 00:03:18,280
Tienen un idioma
todos suyos.

77
00:03:18,280 --> 00:03:21,290
Iré a buscar hielo.

78
00:03:21,290 --> 00:03:22,290
Buenos días a todos. Ey.

79
00:03:22,290 --> 00:03:23,290
Vamos, Brian. Levantarse.

80
00:03:23,290 --> 00:03:25,290
Estás sudando por todas partes
la zona de espera.

81
00:03:25,290 --> 00:03:27,790
Oye, oye, Joe, tenía
un terrible accidente.

82
00:03:27,790 --> 00:03:29,290
¿Q-qué pasó?

83
00:03:29,290 --> 00:03:31,300
Se le cayeron los calcetines.

84
00:03:31,300 --> 00:03:32,800
Estoy bien. Yo solo--

85
00:03:32,800 --> 00:03:34,800
Me lastimé el coxis.

86
00:03:34,800 --> 00:03:36,800
Oh, no. ¿Vas a
poder volar?

87
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
Puedo volar. Puedo volar.

88
00:03:38,800 --> 00:03:40,300
No puedo volar.

89
00:03:40,300 --> 00:03:42,310
JOE:
Oh, no, ¿por qué esto?
tiene que pasar ahora?

90
00:03:42,310 --> 00:03:43,810
Tenemos cinco extra
cartas esta semana.

91
00:03:43,810 --> 00:03:45,810
Y estoy casi
al máximo de horas.

92
00:03:45,810 --> 00:03:47,810
Ah, ¿qué voy a hacer?

93
00:03:47,810 --> 00:03:48,810
Hola, Lambert,

94
00:03:48,810 --> 00:03:50,810
eres piloto,
podrías ayudarlo.

95
00:03:50,810 --> 00:03:52,320
(gemidos)

96
00:03:52,320 --> 00:03:53,820
Sí, Joe.

97
00:03:53,820 --> 00:03:55,320
Podría tomar los vuelos de Brian.

98
00:03:55,320 --> 00:03:58,320
Bueno, gracias de todos modos.

99
00:03:58,320 --> 00:04:01,330
pero soy muy divertido
otras personas que vuelan mi avión.

100
00:04:01,330 --> 00:04:03,330
Vale, está bien, ya sabes,
solo trato de ayudar.

101
00:04:03,330 --> 00:04:07,330
Oye, Hackett, siempre puedes
Llévala a un vuelo de prueba.

102
00:04:08,330 --> 00:04:09,830
Oye, Alex, ¿sabes qué?

103
00:04:09,830 --> 00:04:10,830
Quizás puedas ayudarme.

104
00:04:10,830 --> 00:04:12,340
¿Por qué no subimos?
y te comprobaré

105
00:04:12,340 --> 00:04:13,340
en el avión?

106
00:04:13,340 --> 00:04:14,840
¿Ahora? Quiero decir, yo--

107
00:04:14,840 --> 00:04:16,840
Realmente creo que debería
llevar a Brian al médico.

108
00:04:16,840 --> 00:04:19,340
No, puedo conducir.
Puedo conducir.

109
00:04:19,340 --> 00:04:21,850
No puedo conducir.

110
00:04:21,850 --> 00:04:23,350
No, no. Ustedes dos continúen.

111
00:04:23,350 --> 00:04:24,850
Lo llevaré al médico.
Seguir.

112
00:04:24,850 --> 00:04:26,350
Excelente. Gracias, Roy.
Te veré en el avión.

113
00:04:26,350 --> 00:04:28,850
O-está bien, um, estaré allí
tan pronto como me cambie.

114
00:04:28,850 --> 00:04:31,360
Está bien, te veré más tarde.
Está bien. Está bien.

115
00:04:31,360 --> 00:04:32,860
Ahora, Brian, anímate.

116
00:04:32,860 --> 00:04:34,360
Si eres algo en absoluto
como jorge,

117
00:04:34,360 --> 00:04:37,360
Estarás despierto y activo
en poco tiempo.

118
00:04:37,360 --> 00:04:38,860
Y luego una semana y media después

119
00:04:38,860 --> 00:04:41,870
Un autobús lo atropellará.

120
00:04:43,370 --> 00:04:46,870
No todas mis historias
tener finales felices.

121
00:04:47,870 --> 00:04:49,870
¡Hackett, Hackett, Hackett!

122
00:04:49,870 --> 00:04:52,380
¿Cómo puedes ser tan estúpido?

123
00:04:52,380 --> 00:04:54,880
¿De qué estás hablando, Roy?

124
00:04:54,880 --> 00:04:56,880
creo que estas loco
para dejarlos volar juntos.

125
00:04:56,880 --> 00:04:58,880
Haz las palabras "Mile High Club"

126
00:04:58,880 --> 00:05:01,390
significa algo para ti?

127
00:05:01,390 --> 00:05:03,890
solo estan subiendo
para un vuelo de prueba.

128
00:05:06,390 --> 00:05:08,390
Joe y Álex.

129
00:05:09,890 --> 00:05:10,890
No.

130
00:05:10,890 --> 00:05:12,900
Oye, Scarpacci,

131
00:05:12,900 --> 00:05:14,400
Joe quiere que te lleves a Brian.
al médico.

132
00:05:14,400 --> 00:05:15,400
Él te pagará más tarde.

133
00:05:15,400 --> 00:05:17,400
¿Qué...?

134
00:05:17,400 --> 00:05:19,400
Qué--? Brian, ¿qué pasó?
(gemidos)

135
00:05:19,400 --> 00:05:23,410
Y por favor no me digas
comiste en Lobster Bucket.

136
00:05:26,410 --> 00:05:27,410
(risas)

137
00:05:27,410 --> 00:05:28,910
¿Qué es tan gracioso, Roy?

138
00:05:28,910 --> 00:05:31,920
esto no va a ser
Después de todo, es un día tan aburrido.

139
00:05:31,920 --> 00:05:33,420
(risas)

140
00:05:33,420 --> 00:05:35,920
(tema de piano alegre)

141
00:05:35,920 --> 00:05:37,920
(gemidos)

142
00:05:37,920 --> 00:05:40,420
Oh, esto es vergonzoso.
Ah.

143
00:05:40,420 --> 00:05:42,430
Oh, uno pensaría que habría más
la ciencia médica podría hacer

144
00:05:42,430 --> 00:05:44,930
para un coxis magullado
que hacerte sentar en un donut.

145
00:05:44,930 --> 00:05:47,430
Oh, bueno, tienes suerte.

146
00:05:47,430 --> 00:05:49,930
cuando mi abuelo
tuvo la misma herida,

147
00:05:49,930 --> 00:05:51,940
ellos no tenían
tales cosas.

148
00:05:51,940 --> 00:05:53,440
Tuvo que sentarse en el regazo

149
00:05:53,440 --> 00:05:55,940
de su tío gordo, Carmine.

150
00:05:57,440 --> 00:05:58,940
Sí, bueno, gracias por el viaje.

151
00:05:58,940 --> 00:06:01,450
y por compartir
Esa imagen realmente perturbadora.

152
00:06:08,450 --> 00:06:09,950
(gruñidos)

153
00:06:10,950 --> 00:06:13,460
(suspiros)

154
00:06:13,460 --> 00:06:15,960
Oye, Joe, necesito preguntarte...

155
00:06:15,960 --> 00:06:18,460
Oh, Joe no está aquí.
Está en un avión con Alex.

156
00:06:18,460 --> 00:06:19,460
¿Aún?

157
00:06:19,460 --> 00:06:20,970
(silbatos)

158
00:06:20,960 --> 00:06:22,970
Está bien.

159
00:06:22,970 --> 00:06:25,470
Chico, eres mucho más confiado.
que yo, Hackett.

160
00:06:25,470 --> 00:06:27,970
Si fuera yo, sería
en esa radio ahora mismo,

161
00:06:27,970 --> 00:06:29,970
tratando de descubrir qué
Qué diablos está pasando allá arriba.

162
00:06:29,970 --> 00:06:30,970
Roy.

163
00:06:30,970 --> 00:06:32,980
No pasa nada.

164
00:06:32,980 --> 00:06:33,980
Tienes razón.

165
00:06:33,980 --> 00:06:34,980
Tienes razón.

166
00:06:34,980 --> 00:06:36,480
¿Por qué ella estaría
interesado en joe

167
00:06:36,480 --> 00:06:38,980
cuando ella tiene
¿Un hombre de verdad aquí mismo?

168
00:06:40,480 --> 00:06:41,990
Por cierto,
¿Cómo se siente tu trasero?

169
00:06:41,990 --> 00:06:43,990
(risas)

170
00:06:43,990 --> 00:06:46,490
(tema de piano tocando)

171
00:06:50,490 --> 00:06:53,500
(tema de piano alegre)

172
00:06:55,000 --> 00:06:56,500
(suspiros)
Eso es todo, Fay.

173
00:06:56,500 --> 00:06:57,500
He hecho lo mejor que puedo.

174
00:06:57,500 --> 00:07:00,000
Este lugar es tan limpio
como va a llegar.

175
00:07:00,000 --> 00:07:02,010
Oh, Helen, creo
se ve hermoso,

176
00:07:02,010 --> 00:07:03,510
y vas a pasar
esa inspección

177
00:07:03,510 --> 00:07:05,010
con gran éxito.

178
00:07:05,010 --> 00:07:07,010
Gracias, Fay.
Realmente necesitaba escuchar eso.

179
00:07:07,010 --> 00:07:08,510
Pero por supuesto,
tal vez solo quieras conseguir

180
00:07:08,510 --> 00:07:11,020
esa cosita de ahí.

181
00:07:12,020 --> 00:07:14,020
Ah, claro. Bien, gracias.

182
00:07:14,020 --> 00:07:16,520
Y-- Y-y hay
un pedacito de algo

183
00:07:16,520 --> 00:07:18,520
junto a la estufa.

184
00:07:19,520 --> 00:07:22,530
Está bien, lo veo.

185
00:07:22,530 --> 00:07:25,030
¿Recuerdas el último Halloween?

186
00:07:25,030 --> 00:07:26,530
cuando lowell cayó
ese pastel de calabaza,

187
00:07:26,530 --> 00:07:28,530
y salpicó
¿sobre todo?

188
00:07:28,530 --> 00:07:29,530
(risas)
Correcto.

189
00:07:29,530 --> 00:07:31,040
Bueno, hay algunos ahí mismo.

190
00:07:35,040 --> 00:07:36,540
Ay. Eh. Ay.

191
00:07:36,540 --> 00:07:38,540
Eh. Ay.

192
00:07:40,040 --> 00:07:43,050
Oh. Ah.

193
00:07:43,050 --> 00:07:45,050
Oh, oye, devuélveme esto.
A Joe de mi parte, ¿quieres?

194
00:07:45,050 --> 00:07:46,550
Sí. Sí, sí.
se los daré

195
00:07:46,550 --> 00:07:48,050
tan pronto como regrese
de su vuelo.

196
00:07:48,050 --> 00:07:50,050
Ah, han vuelto.

197
00:07:52,060 --> 00:07:53,060
¿Han vuelto?
Sí, sí.

198
00:07:53,060 --> 00:07:54,560
Él y Alex entraron.
desde el campo,

199
00:07:54,560 --> 00:07:57,060
fue directamente a la oficina
y cerrar la puerta.

200
00:07:58,560 --> 00:08:00,560
Al menos yo...
Creo que todavía están ahí.

201
00:08:00,560 --> 00:08:03,570
Realmente no puedes decirlo
con las cortinas cerradas.

202
00:08:05,570 --> 00:08:08,570
¿Estás bien, Hackett?

203
00:08:08,570 --> 00:08:10,070
Por supuesto que estoy bien. Por qué--?

204
00:08:10,070 --> 00:08:11,580
¿Por qué pensarías
¿No lo estaría?

205
00:08:11,580 --> 00:08:14,080
(risas)

206
00:08:17,580 --> 00:08:19,080
Ay. Ay. Ay. Ay.

207
00:08:19,080 --> 00:08:21,080
Ay. Ay. Ay. Ay. Ay.

208
00:08:22,590 --> 00:08:24,090
(carcajadas)

209
00:08:27,590 --> 00:08:30,090
Muy bien, cuando aterrices,
sólo tienes que iniciar sesión

210
00:08:30,090 --> 00:08:31,600
su hora de llegada allí mismo.
Bueno.

211
00:08:31,600 --> 00:08:32,600
Y firmalo
en el fondo hay

212
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
y eso es todo.

213
00:08:33,600 --> 00:08:35,100
Suena bastante simple.

214
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
Hola.
ÁLEX: Hola.

215
00:08:37,600 --> 00:08:39,100
Ey. Oye, ¿cómo estás?

216
00:08:39,100 --> 00:08:41,100
¿Está todo bien?
Veo que te dieron un donut.

217
00:08:41,100 --> 00:08:42,610
Oh, sí, el, eh--

218
00:08:42,610 --> 00:08:44,610
Uh, no lo necesitaba,
pero el médico insistió.

219
00:08:44,610 --> 00:08:47,610
Ya conoces a los médicos, ¿verdad?

220
00:08:47,610 --> 00:08:49,110
Rosquilla. Rosquilla. Rosquilla. Rosquilla.

221
00:08:49,110 --> 00:08:51,110
Rosquilla. Rosquilla. Rosquilla.

222
00:08:51,620 --> 00:08:53,120
(suspiros)

223
00:08:53,120 --> 00:08:55,620
Bueno, gracias.
por reemplazarme.

224
00:08:55,620 --> 00:08:57,120
se que hay mucho
de otras cosas

225
00:08:57,120 --> 00:08:58,120
preferirías estar haciendo.

226
00:08:58,120 --> 00:08:59,620
No es ningún problema.
De hecho, fue--

227
00:08:59,620 --> 00:09:00,620
Fue algo divertido.
Ah, okey.

228
00:09:00,620 --> 00:09:02,630
Que, por cierto,
tengo otro vuelo,

229
00:09:02,630 --> 00:09:05,130
así que te veré más tarde.

230
00:09:05,130 --> 00:09:06,630
Y, eh, te veré
En el avión, Joe.

231
00:09:09,630 --> 00:09:12,640
¿Por qué tienes que
subir con ella otra vez?

232
00:09:12,640 --> 00:09:14,640
Ella va a Boston,
Tengo una cita allí

233
00:09:14,640 --> 00:09:18,140
y sólo estoy haciendo autostop.

234
00:09:18,140 --> 00:09:20,140
Espera un minuto.
No estás celoso, ¿verdad?

235
00:09:20,140 --> 00:09:22,150
¿Qué? ¿M-yo? Vamos.

236
00:09:22,150 --> 00:09:23,650
(se burla)
Celoso.

237
00:09:23,650 --> 00:09:24,650
Sí, conozco bastante bien a Alex.

238
00:09:24,650 --> 00:09:26,650
saber que no tengo que hacerlo
Preocúpate por ella.

239
00:09:26,650 --> 00:09:28,150
Será mejor que no,
porque sabes cuanto

240
00:09:28,150 --> 00:09:30,650
Odia a los tipos celosos.

241
00:09:30,650 --> 00:09:32,160
¿Ella lo hace?

242
00:09:32,160 --> 00:09:35,160
Sí, es por eso
ella rompió con Dan.

243
00:09:35,160 --> 00:09:37,660
¿OMS?

244
00:09:37,660 --> 00:09:40,160
dan, el chico
ella estaba comprometida.

245
00:09:40,160 --> 00:09:42,170
¿Estaba comprometida?

246
00:09:42,170 --> 00:09:43,170
¿No hablan ustedes dos?

247
00:09:43,170 --> 00:09:45,170
Sí, hablamos.
Hablamos tristemente.

248
00:09:45,170 --> 00:09:46,670
Que resulta ser

249
00:09:46,670 --> 00:09:48,170
su color favorito.

250
00:09:48,170 --> 00:09:49,170
Es verde.

251
00:09:49,170 --> 00:09:50,670
¿Es?

252
00:09:53,680 --> 00:09:56,180
(risa jadeante)

253
00:09:58,680 --> 00:10:01,190
(tema de piano alegre)

254
00:10:01,180 --> 00:10:03,190
Oficina central de los Celtics, sí.

255
00:10:03,190 --> 00:10:04,690
Eh, dame Red Auerbach.

256
00:10:04,690 --> 00:10:07,190
Así es.

257
00:10:07,190 --> 00:10:08,690
Eh, sí. Sí, soy yo otra vez.

258
00:10:08,690 --> 00:10:10,190
Sí.

259
00:10:10,190 --> 00:10:12,200
Bueno, sí, es--
Sigue siendo el mismo mensaje.

260
00:10:12,200 --> 00:10:13,700
No, no, no. Por favor, no.

261
00:10:13,700 --> 00:10:16,200
Dile que todavía quiero
Aeromasa para ser

262
00:10:16,200 --> 00:10:17,700
la aerolínea oficial
de los Celtas de Boston.

263
00:10:17,700 --> 00:10:19,700
Ahora crees que puedes
manejar eso, cariño?

264
00:10:19,700 --> 00:10:20,700
Hacer--?

265
00:10:20,700 --> 00:10:24,710
Bonita boca. Oh.

266
00:10:24,710 --> 00:10:28,210
Hablar así me suele costar
2 dólares el minuto.

267
00:10:29,710 --> 00:10:30,710
¿Sabes dónde puedo encontrar?

268
00:10:30,710 --> 00:10:32,720
la persona que opera
este contador?

269
00:10:32,720 --> 00:10:34,720
¿Quién quiere saber?
Mi nombre es Pam Chase.

270
00:10:34,720 --> 00:10:37,220
Estoy con Massachusetts
Departamento de Salud Pública.

271
00:10:37,220 --> 00:10:38,720
Ella está en la lata.

272
00:10:38,720 --> 00:10:40,220
Esperaré aquí.

273
00:10:43,230 --> 00:10:44,730
Ay, Helena,
Esa mujer de allí es...

274
00:10:44,730 --> 00:10:46,730
Dios mío.
Relajarse.

275
00:10:46,730 --> 00:10:48,230
Es solo--
Esa es Pam Chase.

276
00:10:48,230 --> 00:10:49,230
¿La conoces?

277
00:10:49,230 --> 00:10:50,730
¿La conoces? La odio.

278
00:10:50,730 --> 00:10:53,240
Cuando somos niños,
tenía un poco de sobrepeso,

279
00:10:53,240 --> 00:10:55,740
y ella nunca falló
una oportunidad para atormentarme.

280
00:10:55,740 --> 00:10:58,240
¿Qué está haciendo ella aquí?

281
00:10:58,240 --> 00:11:01,240
¿No lo sabes?

282
00:11:01,240 --> 00:11:02,750
¿Sabes que?
No me importa.

283
00:11:02,750 --> 00:11:03,750
Llámame cuando se vaya.

284
00:11:03,750 --> 00:11:05,750
Eh, no, Helena, Helena.
Helena, ven aquí.

285
00:11:05,750 --> 00:11:07,750
Ahora me conoces.

286
00:11:07,750 --> 00:11:10,750
Sabes como odio
para entrometerse, pero, uh,

287
00:11:10,750 --> 00:11:12,260
si ella realmente te atormentó,

288
00:11:12,260 --> 00:11:13,760
no tienes elección

289
00:11:13,760 --> 00:11:16,260
sino actuar.

290
00:11:16,260 --> 00:11:17,260
¿Qué quieres decir?

291
00:11:17,260 --> 00:11:19,260
Bueno yo digo que tu
marcha hacia allí,

292
00:11:19,260 --> 00:11:21,770
y la regañas pero bueno.

293
00:11:21,770 --> 00:11:25,270
La haces sentir el dolor
Sentiste todos esos años.

294
00:11:25,270 --> 00:11:28,270
Helen, si no lo haces
por ti mismo, al menos hazlo

295
00:11:28,270 --> 00:11:32,280
por toda la gorda, pequeña,
niños atormentados en todas partes.

296
00:11:32,280 --> 00:11:34,280
Eres un adulto.

297
00:11:34,280 --> 00:11:35,780
¿Qué puede hacerte ella ahora?

298
00:11:35,780 --> 00:11:37,280
(se burla)

299
00:11:38,780 --> 00:11:40,280
Tienes razón, Roy.

300
00:11:40,280 --> 00:11:42,790
Bien.
Buena chica.

301
00:11:48,290 --> 00:11:49,790
Hola Pame.

302
00:11:49,790 --> 00:11:51,800
¿Acuérdate de mí?

303
00:11:52,800 --> 00:11:54,800
¿Helena?

304
00:11:54,800 --> 00:11:56,300
¿Capilla Helena?

305
00:11:56,300 --> 00:11:58,300
Escucha, hay algo
eso me ha estado molestando

306
00:11:58,300 --> 00:11:59,800
todos estos años.

307
00:11:59,800 --> 00:12:02,310
Cuando éramos niños,

308
00:12:02,310 --> 00:12:04,810
no siempre estuviste
muy agradable conmigo.

309
00:12:04,810 --> 00:12:06,810
Dijiste cosas sobre mi peso.

310
00:12:06,810 --> 00:12:08,810
Dijiste nombres como:

311
00:12:08,810 --> 00:12:10,310
tubbo,

312
00:12:10,310 --> 00:12:12,820
Señora manteca,

313
00:12:12,820 --> 00:12:15,320
y el monte Santa Helena.

314
00:12:16,320 --> 00:12:17,320
Bien,

315
00:12:17,320 --> 00:12:19,820
Tengo algunos nombres para ti.

316
00:12:19,820 --> 00:12:21,330
Eres grosero

317
00:12:21,320 --> 00:12:22,830
eres vengativo,

318
00:12:22,830 --> 00:12:23,830
eres superficial,

319
00:12:23,830 --> 00:12:25,330
eres engreído,

320
00:12:25,330 --> 00:12:27,830
eres falso, eres falso,

321
00:12:27,830 --> 00:12:29,830
eres una perra,
y sobre todo,

322
00:12:29,830 --> 00:12:32,840
eres el vagabundo más grande
Esta isla jamás se ha visto.

323
00:12:32,840 --> 00:12:34,340
Ahora todos
sabía sobre

324
00:12:34,340 --> 00:12:35,840
tú y Skip Riley haciéndolo

325
00:12:35,840 --> 00:12:38,840
en el asiento trasero de, eh,
el Plymouth de su padre.

326
00:12:38,840 --> 00:12:40,340
Bueno, ¿sabes cómo lo supieron?

327
00:12:40,340 --> 00:12:44,850
Les dije.

328
00:12:44,850 --> 00:12:47,350
Y yo soy el que empezó

329
00:12:47,350 --> 00:12:50,850
llamándote "Wham Bam Pam".

330
00:12:52,360 --> 00:12:55,360
Entonces, ¡wham bam!
en nombre de todos

331
00:12:55,360 --> 00:12:58,360
el pequeño, torturado,
niños gordos de todo el mundo,

332
00:12:58,360 --> 00:12:59,860
sal de aquí.

333
00:12:59,860 --> 00:13:01,370
Muévelo.

334
00:13:01,360 --> 00:13:04,370
Aléjate de mi mostrador de almuerzo.

335
00:13:04,870 --> 00:13:06,870
(Helen se ríe)

336
00:13:08,370 --> 00:13:09,870
¿Este es tu mostrador de almuerzo?

337
00:13:09,870 --> 00:13:13,880
Así es, cariño.

338
00:13:13,880 --> 00:13:15,880
Así que continúa. Muévelo.

339
00:13:15,880 --> 00:13:18,380
no hay nada
Puedes hacerlo conmigo ahora.

340
00:13:18,380 --> 00:13:21,380
Soy el inspector de salud del estado.

341
00:13:28,390 --> 00:13:30,390
Oh, Pam, ha pasado tanto tiempo.

342
00:13:32,900 --> 00:13:36,400
Oh, me encanta lo que has hecho
con tu cabello.

343
00:13:36,400 --> 00:13:38,400
(risa jadeante)

344
00:13:40,400 --> 00:13:42,910
Oh, esto es genial.

345
00:13:42,910 --> 00:13:44,410
Yo lo digo y lo hacen.

346
00:13:44,410 --> 00:13:46,410
(risas)

347
00:13:46,410 --> 00:13:48,910
Oh, me lo estoy pasando genial.

348
00:13:49,910 --> 00:13:52,420
(tema de piano alegre)

349
00:13:54,920 --> 00:13:57,920
Ay, Brian,
¿cómo te sientes?

350
00:13:57,920 --> 00:13:59,920
Si y como te va
con tu trasero?

351
00:13:59,920 --> 00:14:01,930
(suspiros)
Bien, Lowell. Gracias por preguntar.

352
00:14:01,930 --> 00:14:03,930
Escucha, um,

353
00:14:03,930 --> 00:14:05,930
No quiero sonar paranoico
o cualquier cosa, pero--

354
00:14:05,930 --> 00:14:08,430
¿Pero crees que hay
algo esta pasando

355
00:14:08,430 --> 00:14:10,930
¿Entre Joe y Alex?

356
00:14:10,930 --> 00:14:11,940
Brian, me avergüenzo de ti.

357
00:14:11,940 --> 00:14:13,440
¿Cómo pudiste
acusa a tu hermano

358
00:14:13,440 --> 00:14:14,940
de algo asi?

359
00:14:14,940 --> 00:14:17,440
No, tienes razón. Gracias, Fay.
Realmente necesitaba escuchar eso.

360
00:14:17,440 --> 00:14:19,440
Y por otro lado,
¿Quién podría culparlo?

361
00:14:20,940 --> 00:14:23,950
tu eres el indicado
quien le robó a su prometida.

362
00:14:23,950 --> 00:14:25,950
Tal vez esperó
todos estos años

363
00:14:25,950 --> 00:14:27,950
sólo para vengarse.

364
00:14:28,450 --> 00:14:29,950
Todo el mundo sabe

365
00:14:29,950 --> 00:14:33,460
la venganza es un plato
mejor servirlo frío.

366
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
En Italia tenemos
la misma expresión,

367
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
excepto que en lugar de venganza,

368
00:14:38,960 --> 00:14:42,470
Usamos la palabra "calamares".

369
00:14:44,470 --> 00:14:45,970
Oh, es una locura.

370
00:14:45,970 --> 00:14:48,470
Joe Hackett no tiene
un hueso malo en su cuerpo.

371
00:14:48,470 --> 00:14:49,970
Sí, sí, por supuesto que no.

372
00:14:49,970 --> 00:14:51,480
el probablemente sea
solo experimentando

373
00:14:51,470 --> 00:14:54,980
que crudo, lascivo,
pasión sexual

374
00:14:54,980 --> 00:14:57,480
que ocurre entre personas
quienes trabajan juntos

375
00:14:57,480 --> 00:14:59,480
día tras día.

376
00:14:59,480 --> 00:15:02,990
Quiero decir, Dios,
Échale un vistazo a Álex.

377
00:15:02,990 --> 00:15:04,990
BAJA:
Yo-- Uh, ella tiene

378
00:15:04,990 --> 00:15:07,490
el tipo de cuerpo
eso conduce...

379
00:15:08,490 --> 00:15:12,500
mecánica solitaria salvaje.

380
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
Quiero decir, si tu
no eras mi jefe,

381
00:15:14,500 --> 00:15:17,500
Estaría en...

382
00:15:17,500 --> 00:15:19,000
Ya hemos dicho suficiente.

383
00:15:20,500 --> 00:15:22,510
Brian, no... No te preocupes.

384
00:15:22,510 --> 00:15:24,010
Conozco a un hombre y a una mujer

385
00:15:24,010 --> 00:15:26,510
que trabajaron juntos durante 15 años

386
00:15:26,510 --> 00:15:28,510
uno al lado del otro en una tienda de comestibles.

387
00:15:28,510 --> 00:15:30,510
Nunca siquiera miré
el uno al otro.

388
00:15:30,510 --> 00:15:32,020
Ahí tienes.

389
00:15:32,020 --> 00:15:34,020
Por supuesto, nadie
podría mirarlos.

390
00:15:34,020 --> 00:15:37,020
Eran las dos personas más feas.
en nuestro pueblo.

391
00:15:39,020 --> 00:15:41,530
No como Alex y Joe.

392
00:15:41,520 --> 00:15:42,530
Puede--?

393
00:15:42,530 --> 00:15:44,030
¿Te imaginas lo hermoso?

394
00:15:44,030 --> 00:15:45,030
serían sus hijos?

395
00:15:45,030 --> 00:15:47,030
Oh.

396
00:15:47,030 --> 00:15:49,530
Gracias, gracias, gracias.
Gracias por tu ayuda.

397
00:15:51,530 --> 00:15:52,540
JOE:
Oye.

398
00:15:52,540 --> 00:15:53,540
Hola, Brian.
Ey.

399
00:15:53,540 --> 00:15:55,040
Escucha, Brian.

400
00:15:55,040 --> 00:15:57,540
¿Puedo, eh,
¿Prestarte prestado a Alex esta noche?

401
00:15:57,540 --> 00:15:59,040
¿Por qué?

402
00:15:59,040 --> 00:16:00,540
Algo gracioso sucedió
en el avión.

403
00:16:00,540 --> 00:16:03,050
Conocimos a esta simpática pareja de ancianos.
Tenían entradas para los Pops.

404
00:16:03,050 --> 00:16:05,050
No pueden ir
Entonces nos los dieron.

405
00:16:05,050 --> 00:16:06,550
Pensaban que estábamos casados.

406
00:16:06,550 --> 00:16:08,050
(Ambos se ríen)

407
00:16:08,050 --> 00:16:09,050
¿No es gracioso?

408
00:16:09,050 --> 00:16:11,560
(se ríe burlonamente)

409
00:16:11,550 --> 00:16:14,060
Entonces estarías bien gastando
¿la noche sola?

410
00:16:14,060 --> 00:16:15,560
Sí, claro. Claro, seguro.
Yo solo--

411
00:16:15,560 --> 00:16:17,560
Alquilaré una película y
acerca una silla cómoda

412
00:16:17,560 --> 00:16:20,060
y párate detrás de él.

413
00:16:20,060 --> 00:16:22,070
Excelente. Vale, nos vemos mañana.
Está bien.

414
00:16:22,070 --> 00:16:24,070
Hasta luego.
Puedes apostar.

415
00:16:29,070 --> 00:16:30,570
Guau.

416
00:16:30,570 --> 00:16:33,580
Si alguna vez hubo un momento
Ojalá estuviera equivocado, Hackett.

417
00:16:33,580 --> 00:16:35,080
esto es todo.

418
00:16:35,080 --> 00:16:37,080
Me mata ver a alguien
tratado de esa manera,

419
00:16:37,080 --> 00:16:39,580
especialmente por
su propio hermano.

420
00:16:39,580 --> 00:16:41,080
Oh, mira, Hackett, nosotros...

421
00:16:41,080 --> 00:16:42,090
Nunca hemos estado cerca,

422
00:16:42,090 --> 00:16:45,590
pero si me necesitas,

423
00:16:45,590 --> 00:16:47,590
Estoy aquí para ti.

424
00:16:49,590 --> 00:16:50,590
Gracias, Roy.

425
00:16:54,600 --> 00:16:56,100
(risa jadeante)

426
00:16:59,600 --> 00:17:02,110
Sé valiente, Hackett.

427
00:17:03,610 --> 00:17:05,610
(risa jadeante)

428
00:17:09,980 --> 00:17:12,620
(tema de piano alegre)

429
00:17:16,120 --> 00:17:18,120
Lo pasé muy bien, Joe.
Gracias.

430
00:17:18,120 --> 00:17:19,620
Ah, gracias. Yo también.

431
00:17:19,620 --> 00:17:21,120
Tenemos que hacerlo de nuevo.
Es muy divertido.

432
00:17:21,120 --> 00:17:22,130
Sí.

433
00:17:22,130 --> 00:17:23,630
(ruedas rodando)

434
00:17:23,630 --> 00:17:25,130
¡Ajá!

435
00:17:26,630 --> 00:17:28,130
¿Brian?
(Brian se ríe)

436
00:17:28,130 --> 00:17:29,630
¿Sabes qué hora es?

437
00:17:30,130 --> 00:17:31,640
Sí, son las 2 a.m.

438
00:17:31,630 --> 00:17:32,640
Son las 2 a.m.

439
00:17:32,640 --> 00:17:34,140
¿Has estado bebiendo?

440
00:17:34,140 --> 00:17:35,640
De hecho, lo he hecho.

441
00:17:35,640 --> 00:17:39,140
Sí, encontré el alijo privado de Joey.
en su oficina,

442
00:17:39,140 --> 00:17:41,650
y no siento ningún dolor. Je.

443
00:17:41,640 --> 00:17:45,150
Incluso tiré mi donut.

444
00:17:45,150 --> 00:17:47,650
Brian, esas cervezas
son no alcohólicos.

445
00:17:47,650 --> 00:17:50,150
En ese caso,
Siento mucho dolor.

446
00:17:52,160 --> 00:17:53,660
ese concierto termino

447
00:17:53,660 --> 00:17:55,660
exactamente a las 10:21.

448
00:17:55,660 --> 00:17:59,160
Ahora son... las 2:07.

449
00:17:59,160 --> 00:18:00,660
¿Dónde diablos has estado?

450
00:18:00,660 --> 00:18:03,170
Si debes saberlo,
Fuimos a Martha's Vineyard.

451
00:18:03,170 --> 00:18:04,670
por un poco de café.

452
00:18:04,670 --> 00:18:06,670
¡Ja ja! Por supuesto.

453
00:18:06,670 --> 00:18:09,170
Ahí es donde todos
va a tomar café a las 2 a.m.

454
00:18:09,170 --> 00:18:13,180
El viñedo de Marta,
la isla descafeinada.

455
00:18:13,180 --> 00:18:14,680
Alex, habrías
Finalmente descubrí esto,

456
00:18:14,680 --> 00:18:16,680
pero nuestro padre también se volvió loco.

457
00:18:16,680 --> 00:18:17,680
Entonces.

458
00:18:17,680 --> 00:18:19,680
Finalmente me estás recuperando

459
00:18:19,680 --> 00:18:22,190
por, eh, robar
tu prometida, ¿eh?

460
00:18:22,190 --> 00:18:24,690
(se burla)
¿Qué...? ¿Me estás tomando el pelo?

461
00:18:24,690 --> 00:18:26,690
Oye, oye, oye,
no seas tímido conmigo.

462
00:18:26,690 --> 00:18:29,690
todo el mundo sabe
esa venganza y calamares

463
00:18:29,690 --> 00:18:31,690
se sirven mejor fríos.

464
00:18:33,700 --> 00:18:35,200
Que, no crees
se lo que pasa

465
00:18:35,200 --> 00:18:37,200
entre dos personas, ¿eh?

466
00:18:37,200 --> 00:18:40,200
quienes trabajan juntos
¿Día tras día?

467
00:18:40,200 --> 00:18:42,210
No es como si estuvieras
las dos personas mas feas

468
00:18:42,210 --> 00:18:44,210
en el pueblo.

469
00:18:44,210 --> 00:18:45,710
Joe, era tu papá
alguna vez tan malo?

470
00:18:45,710 --> 00:18:48,710
Ni de lejos. Mira, Brian,
Creo que será mejor que pares...

471
00:18:48,710 --> 00:18:50,710
No, yo... No, me ocuparé
contigo en un minuto.

472
00:18:52,220 --> 00:18:55,720
supe que nunca
Debería haber confiado en ti.

473
00:18:55,720 --> 00:18:58,220
Entonces, cariño,

474
00:18:58,220 --> 00:19:00,220
tengo algo que decir
¿para ti?

475
00:19:00,220 --> 00:19:01,730
Vete al diablo.

476
00:19:02,730 --> 00:19:04,730
Vete al diablo.

477
00:19:05,730 --> 00:19:07,230
¿Y en cuanto a ti?

478
00:19:07,230 --> 00:19:10,230
Sólo tengo una pregunta.

479
00:19:10,230 --> 00:19:13,240
¿En qué punto exactamente
¿Me convertí en

480
00:19:13,240 --> 00:19:17,240
un completo y total
idiota?

481
00:19:18,740 --> 00:19:22,250
Creo que fue justo después
dijiste: "¡Ajá!"

482
00:19:22,250 --> 00:19:24,250
¿Cómo pudiste pensar que lo haría?
algo asi?

483
00:19:24,250 --> 00:19:26,250
¿De qué estás hablando?

484
00:19:26,250 --> 00:19:28,250
Roy seguía señalando lo cerca que
ustedes dos estaban recibiendo.

485
00:19:28,250 --> 00:19:29,750
¿Escuchas a Roy?
Ay. Oh.

486
00:19:29,750 --> 00:19:31,250
ÁLEX:
No me voy.

487
00:19:31,250 --> 00:19:33,260
no te dejaré ir
así de fácil.

488
00:19:33,260 --> 00:19:34,760
Ahora, para tu información,

489
00:19:34,760 --> 00:19:37,760
la única razón por la que estaba gastando
tanto tiempo con joe

490
00:19:37,760 --> 00:19:41,260
fue para ayudarte.
Y eso--

491
00:19:41,260 --> 00:19:43,770
Además, ni siquiera fue idea mía.
Roy lo sugirió.

492
00:19:43,770 --> 00:19:45,270
Roy me dijo que la llevara.
en un vuelo de prueba,

493
00:19:45,270 --> 00:19:47,270
así que la llevé a un vuelo de prueba.

494
00:19:47,270 --> 00:19:49,270
Oh, sí, sí
Voy a--

495
00:19:49,270 --> 00:19:50,270
(grita)

496
00:19:50,270 --> 00:19:51,780
TODOS:
¡Ah!

497
00:19:51,770 --> 00:19:53,280
Helen, ¿qué haces aquí?

498
00:19:53,280 --> 00:19:54,780
(suspiros)
Estoy limpiando mi cocina.

499
00:19:54,780 --> 00:19:57,280
Recibí 16 violaciones de salud,

500
00:19:57,280 --> 00:19:59,280
y si no los arreglo
por la mañana,

501
00:19:59,280 --> 00:20:00,280
Me van a cerrar.

502
00:20:00,280 --> 00:20:02,290
Bueno, ¿cómo pasó eso?

503
00:20:02,290 --> 00:20:03,790
Nunca hubiera sucedido
si no me hubiera regañado

504
00:20:03,790 --> 00:20:05,290
el inspector de salud.

505
00:20:05,290 --> 00:20:06,290
Pero no.

506
00:20:06,290 --> 00:20:09,790
tuve que escuchar
A mi buen amigo Roy.

507
00:20:09,790 --> 00:20:12,300
(tema alegre)

508
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
Oye, oye, oye, Hackett.

509
00:20:17,800 --> 00:20:20,300
Su aerolínea acaba de llegar
mucho más pequeño,

510
00:20:20,300 --> 00:20:23,310
porque el mío acaba de llegar
mucho más grande.

511
00:20:23,310 --> 00:20:25,810
(Roy se ríe)
¿De qué estás hablando, Roy?

512
00:20:25,810 --> 00:20:27,810
Bueno, finalmente recibí una llamada.
del Sr. Red Auerbach

513
00:20:27,810 --> 00:20:29,810
de los Celtas de Boston.

514
00:20:29,810 --> 00:20:32,320
Quieren que Aeromass sea
la aerolínea oficial

515
00:20:32,320 --> 00:20:33,820
para el equipo.
HELENA: Vaya.

516
00:20:33,820 --> 00:20:35,320
Eso es increíble.

517
00:20:35,320 --> 00:20:36,820
(risas)
Roy, has estado intentando

518
00:20:36,820 --> 00:20:38,320
hacer eso durante años.

519
00:20:38,320 --> 00:20:40,820
Bueno, finalmente se dieron cuenta.
y aceptó mi oferta. Je.

520
00:20:40,820 --> 00:20:42,830
Bueno, ¿no vas a
¿Tienes que comprar un avión más grande?

521
00:20:42,830 --> 00:20:44,830
Oh. Me alegra que hayas preguntado
porque acabo de poner

522
00:20:44,830 --> 00:20:47,830
un depósito muy considerable

523
00:20:47,830 --> 00:20:52,340
en un 727 nuevo.

524
00:20:52,340 --> 00:20:54,840
Espera un minuto. donde estabas
capaz de reunir tanto dinero en efectivo?

525
00:20:54,840 --> 00:20:56,340
Oh, esa es la parte bella, ¿ves?

526
00:20:56,340 --> 00:20:59,340
A mi también me llamaron esta mañana
de Nantucket Realty.

527
00:20:59,340 --> 00:21:01,340
¿Entonces?
ROY: Entonces siempre he tenido un sueño.

528
00:21:01,340 --> 00:21:04,350
de aprovechar algo de eso
dinero fácil de Hollywood.

529
00:21:04,350 --> 00:21:07,850
Bueno, adivina quién acaba de hacer
una oferta muy generosa

530
00:21:07,850 --> 00:21:09,350
en ese pedazo de tierra baja

531
00:21:09,350 --> 00:21:10,850
que yo llamo
propiedad frente al mar?

532
00:21:10,850 --> 00:21:12,860
¿OMS?

533
00:21:12,860 --> 00:21:15,860
Sr. Jack Nicholson.

534
00:21:15,860 --> 00:21:17,360
Guau.

535
00:21:17,360 --> 00:21:19,360
(risas)
Eso es increíble.

536
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
Oh, qué tonto.

537
00:21:21,360 --> 00:21:22,870
Hasta luego, perdedores.

538
00:21:22,870 --> 00:21:25,370
(suspiros)
BRIAN: Vaya, hombre.

539
00:21:25,370 --> 00:21:26,370
Mmm.

540
00:21:28,370 --> 00:21:30,370
Buen trabajo, Sr. Nicholson.

541
00:21:31,870 --> 00:21:35,380
(como Jack Nicholson):
Lo mismo para usted, señor Auerbach.

542
00:21:35,380 --> 00:21:37,880
(tema de piano alegre)

543
00:21:43,390 --> 00:21:55,900
(tema de piano alegre)